Get Moving
When you¢¥re at work movely quikly
Get ouf of here
A date ?
Surfing ?
Take care
It looks like rain
Don¢¥t worry
The old lady at the tobacco shop predict it
Look, is that Shigeru ?
It¢¥s him
He started surfing
Hey ! Shigeru !
.
What if it hits him
He won¢¥t be mad
He¢¥s gone
Where is he ?
That one ?
That¢¥s him
.
Watch Out
.
Totally can¢¥t
Really ?
Is it ?
It¢¥s cold
Isn¢¥t he cold
Rather dangerous
Too bad
He¢¥s trying hard
It¢¥s broken
Poor boy
He¢¥s not good enough
What is it
She wants a 25% discount
25% ? Not so much
Come on
Here¢¥s your pay
Buy me a drink
What ?
Y
I have three kids to feed
I can¢¥t afford four
Shigeru
Free of charge
They came here before
I could give him a better price
At Akira¢¥s shop they sell for 98,000 Yen
4200 Yen in all
Give me a discount
Wholesale price
Akira sells them cheaper
They buy from him
Not again
Come to the sea to coach us sometimes
I¢¥m busy
No surfboards
No surfboards when crowded
Sit down, young lady
They¢¥re going to surf again
Looks like him
What¢¥s the fun
What¢¥s this for
Around your ankle
Ankle ?
I¢¥m going
Stupid
Have some juice
98,000 Yen ?
I¢¥ll ask him
Excuse me
Can we get that one with 10,000 Yen ?
It¢¥s a 98,000 Yen surfboard
Chuck the jokes
9000 Yen
We can buy it
Trash
Y
Five grand
I got it
But it¢¥s trash
Good for a start
Not a coin left
I¢¥m broke
How¢¥ll we get home
Without bus fare ?
This is all ?
No one else ?
Kimura ?
Who knows ?
They¢¥ll be late
As if i were a girl
Change positions
No
It¢¥s crowded
Go there
Boring, without waves
Here he comes
He¢¥s laughing
How¢¥s business ?
.
Too high prices
Don¢¥t blame us
The waves ?
The worst
How is he
He comes everyday
He¢¥s geting much better
He¢¥s trying hard
He needs a wet suit
He must be cold
Got guts
He sure has guts
He¢¥s improving his skills
But it¢¥s cold
Very cold
He¢¥s naked
Cold ?
Very Cold
But it¢¥s fun
Really ?
But you didn¢¥t ride
Still it was fun
I¢¥m tempted
Try
It¢¥s just great
Really ?
It looks cold
Hi, use this
Look ...
There¢¥s a contest at Chiba
Take part in it
Can¢¥t the three of us ride together ?
That¢¥s the law
Y
Why not let us pass ?
Y
Give it to me
What heat ?
Second
With Ishikawa
My third heat
With Okada and Nitta
.
Ga of first group has already finish
Let¢¥s see his goal
Ga back to the shore
Result will be announced later
Paddle in
Can¢¥t ride
The first heat surfers are coming
Did they ride well ?
They¢¥re back
The result will be announced later
Nine minutes have passed
Three minutes to go
Here¢¥s the yellow flag
How was it
No good
The waves weren¢¥t good at all
The white surfer was much better
Bad riding from the start
Y
That was all I could do
There¢¥s some time left
Surfers can ride again
Not much time left now
The rest of the competitors must try harder
Countdown now
10 - 9 - 8 - 7 - 6
5 - 4 - 3 - 2 - 1
Time¢¥s Up
I¢¥ll be going
Stay on board
I¢¥m better than you
Who¢¥s talking ?
He means it
Prove it
Good luck
Thanks
Referee at point A ready ?
OK
Referee at point B ready ?
OK
Next team of competitors ready
On your mark
Get set, go !
Very nice action
Very good
Then turn around, OK
Okay ?
Judge at point B ?
Okay ?
Stand by for the next heat
This is the last action
Float with the flow
Can it be success ?
Finally, it¢¥s just a pity
Toady¢¥s competition is quiete interresting
This competitor is surfing at high speed
Finally he make a turn
Very good
It must be a goal
Here we go
Y
The race is over
How was it ?
I came in second
Was he ehre ? The deaf one ?
Y
He didn¢¥t hear his name called
He missed it
Why didn¢¥t you take care of him ?
Peel it for me
Shigeru quit working here
He¢¥s crazy about surfing
Tell him to come back
It¢¥s his job
I¢¥m sorry
Or he¢¥ll be fired
Lower your waist
Very good
Isn¢¥t she coming ?
Shigeru
Stupid
Don¢¥t lose your job
Let¢¥s go
Come on
I bought the surfboard
Let me wear it
Only for a moment
Y
.
Not comfortable
Backside front
.
Why ?
There¢¥s a surfing contest
Y
Is it okay
I can do it alone
If it¢¥s okay with you ...
I can¢¥t find my name
We didn¢¥t apply
why are we here, then ?
We have 200 competitors today
Please join us to enjoy this tournament
Althought it¢¥s a very simple speech
Everyone, please try your best
Thank you
Then the chairman will make the speech
And details with us about the regulation
Good morning
Today¢¥s weather condition is very nice
Except the breeze
...
The other conditions are very nice
Everybody please try your best
Five referees are ready
Please don¢¥t worry
The safety nest has already properly installed
The second group¢¥s tournament will start soon
Point A, ready ?
Point B, ready ? OK
Point C, ready ? OK
Point B is for class A
And Point C is for class B
Surfers at point A are naturally wonderful
.
This surfing meet is successful
The waves are good, too
Everything is perfect for surfing
Can we apply now
Immpossible
How was it
Lousy
Not in sight
That bad ?
Y
.
Shigeru ! It¢¥s your turn !
Held him
He¢¥s good
Shigeru
Y
Too bad
There are six judges
The head judge
and two others marked you obstruction
So your point were reduced
I was faster
Y
We saw you from our base
Now class B finals
Stand up for your final performance
Ride hard
Judges, stand by
Class B final heat
Competitor of group B in white
Turn around, OK
Let¢¥s see the competitor in yellow
No
No score
The next one will come out soon
Let us see
The one in blue
It¢¥s very exciting
B group final
This time, the one in green
OK
Keep surfing
Final twist
It¢¥s a pity
How¢¥s the goal
Some score and some lost
That¢¥s because of group B
Who is the next one ?
wave is coming
Ah, the one in red
Succeed
Turn, beautiful
The one in red is perfect
Comes again
Keeping the speed
Turn, but it¢¥s a bit worse than the last again
It¢¥s OK, then ?
The last wave
The one in red come first
Next time be sure we take part in it
I¢¥ll buy a surfboard too
Contenders in class B finals
A hand for them
Congratulations
Next, class A finalists
Step up to the platform
Next, special class finalists
Step up on the platform
Next, special class finalists
Stand on the platform
A big hand for them
Fourth, Tatsuya Matsumoto
Third, Kaku Sawai
A big hand
Take your trophy
Two more
Who will be the winner ?
Second, Toshimitsu Kamijo
A big hand for him
Take the trophy and souvenir
The special class winner is
Kazuyuki Chiba
A big hand for him
Four special class finalists
A big hand once again
.
Let¢¥s go
Scene At The Sea